(Episod 30)
Tidak guna.
Apa yang berlaku?
Doktor Kwak.
Bagaimana dengan pembedahan?
Apakah itu?
Buka ikatan dan tekan di sini gunakan ini.
Sekarang.
Baiklah.
Bawa ini ke bilik bedah.
Cepat.
Pergi.
Apa yang awak buat?
Kami perlukan darah.
Kami perlukan lebih dari 10 pek darah jenis B dan O.
Awak mahu...
- kami dermakan darah? - Ya.
Bagaimana awak boleh minta dalam keadaan ini?
Tidak.
Saya tidak benarkan sesiapa lakukannya.
- Hei. - Apa?
Awak mahu pukul saya lagi? Marilah.
Pukul dan bunuh saya.
Tidak guna...
- Darah saya jenis B. - Doktor Kim.
Darah saya jenis O.
Jangan lakukannya.
Walaupun awak berikan, mereka takkan berterima kasih.
Awak rasa mereka takkan bunuh kita selepas selamatkan pesakit?
- Jadi... - Sebab itu kita perlu lakukannya.
Awak lebih tahu sebabnya...
daripada saya.
Kita bantu orang yang cedera...
walaupun mereka perompak...
atau pembunuh bersiri.
- Di medan perang, kita... - Saya tahu.
Saya juga tahu.
Saya tahu kita perlu selamatkan musuh...
yang bunuh rakan kita.
Itu tugas kita...
sebagai pasukan perubatan.
Saya tahu semua itu...
tapi ini buat saya marah.
Ia buat saya marah.
Hentikannya.
Ini adalah...
Hospital Kapal.
Mereka tidak boleh dermakan darah begini.
Buka ikatan mereka.
Sekarang.
Wanita dahulu.
Ji Young, ambil darah mereka.
- Awak boleh buat, bukan? - Ya, saya akan buat.
Buat pada saya dahulu.
Saya juga berdarah O.
Hei.
Baiklah. Terima kasih.
Kain kasa.
Ia hampir siap.
Terima kasih.
- Dia ada darah yang mencukupi? - Tidak.
Kami tidak boleh dapatkan darah...
daripada krew kami lagi.
Jadi?
Apa sekarang?
Berapa banyak masa kita ada?
Kita masih ada 40 minit.
Kita cuma perlu lakukan anastomosis sekarang.
Ambil masa awak.
Kita ada masa yang cukup.
Melutut. Saya cakap melutut!
Bagaimana dengan pembedahan?
- Ia berjalan lancar. - Jadi?
Jadi apa? Awak tidak faham?
Awak rasa mereka akan lepaskan kita...
selepas kita selamatkan pesakit?
Kenapa hanya tiga yang kembali?
Bagaimana dengan Doktor Song dan Hyun?
Apa berlaku pada Eun Jae dan Hyun?
Ah Rim.
Kami juga...
tidak tahu.
- Lepaskan saya. - Apa yang awak buat?
Diam...
dan kemas ubatnya.
Doktor Song akan ikut kami.
Bukan itu yang kita persetujui.
Kami selamatkan pesakit dalam tiga jam seperti dijanjikan.
Sebab itu,
kami benarkan awak semua hidup.
Kami perlukan insurans, awak tidak rasa begitu?
Ingat.
Jika kami nampak kesan yang polis mengejar kami...
Di sini.
Kami akan buat lubang di kepalanya...
dan campak dia dalam laut.
Itu takkan berlaku.
- Saya janji. - Betul,
ia takkan berlaku. Bagus.
- Jadi... - Kami masih perlukan dia.
Kami perlukan doktor yang boleh jaga bos semasa kami bergerak!
Bawalah saya.
Saya akan ikut awak..
Doktor perubatan dalaman lebih bagus untuk penjagaan selepas bedah.
Doktor Kwak.
Lepaskan dia.
Bawa saya.
Awak tidak berhenti bercakap.
Awak mahu terus buat perangai?
- Awak fikir ini satu mainan? - Berhenti!
Saya akan kemas ubat, tolong hentikannya.
Jangan buat apa-apa padanya.
Ada sesiapa di luar?
Masuk dan ikat mereka dahulu.
Apa ini?
Tuan, kita ada masalah.
Tunggu di sini.
Tidak guna...
Buka. Buka, tidak guna.
Tidak guna.
Doktor Kwak.
Awak dengar?
Sedarlah.
Bagus.
Syabas.
Pegang saya.
Jangan lepaskan.
Jangan pengsan.
Jangan ke mana-mana.
Jangan pergi.
Faham?
Doktor Kwak.
Bangun.
Bangun!
Jangan ke mana-mana.
Jangan pergi, ya?
Jangan pergi!
(Pengawal Pantai)
Keluar.
Hati-hati.
Awak tidak apa-apa, Jururawat Pyo?
Apa awak buat di sini?
Awak rasa?
Saya periksa jika ada apa-apa yang rosak.
Biarkannya dahulu.
Lakukannya esok.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya perlu menjaganya.
Mari pergi.
Banyak yang kita lalui malam ini.
Sebab itu saya perlu tinggal.
Kapten.
Jangan panggil saya begitu.
Saya rasa malu.
Tentang apa?
Saya kapten...
tapi saya duduk di kerusi...
dan tidak lakukan apa-apa.
Jika saya fikirkan apa yang krew saya alui...
Awak bukan tidak buat apa-apa.
Awak matikan AIS.
Itu yang beri maklumat kepada Pengawal Pantai.
Ikut saya sekarang.
Ya, baiklah.
Awak bawa yang lain ke tempat selamat dahulu.
Saya akan keluar sekejap lagi.
Ada sesuatu saya perlu buat.
Oh Tuhan.
Siapa yang hubungi awal pagi begini?
Helo?
Awak ibu Doktor Kwak Hyun?
Ya. Siapa ini?
Saya Bang Sung Woo,
kapten Hospital Kapal.
Begitu. Kenapa awak hubungi saya?
Ada sesuatu...
yang berlaku di kapal semalam.
Doktor Kwak cedera teruk...
dan mereka sudah pindahkannya ke hospital di daratan.
Apa?
Malam semalam, Hospital Kapal Geoje 505...
dirampas oleh penyeludup dadah.
Doktor Perubatan Dalaman ditembak...
dan cedera parah.
Oh Tuhan, apa yang berlaku? Bagaimana dengan keadaan awak?
- Awak tidak apa-apa? - Ke mana?
- Terus ke dewan bedah? - Tidak,
pergi ke Unit Rawatan Rapi.
Ia tembus pelvis kanannya.
Mungkin ia rosakkan buah pinggang kirinya.
Doktor Kim sedang membedah, Doktor Oh bercuti.
Hari ini hari minggu.
Apa maksud awak?
- Maksud awak... - Sekarang...
kami tiada doktor bedah untuk membedahnya.
Boleh awak lakukannya?
Boleh?
Kami akan hantar dia naik jika awak boleh buat.
Awak tidak boleh, bukan?
Tidak selepas apa yang berlaku malam semalam.
Saya tidak patut tanya.
Mari lihat apa kita boleh buat untuk stabilkan keadaannya.
Saya akan periksa jika kita boleh pindahkan dia.
Tidak.
Saya akan lakukan...
- Doktor Song. - pembedahannya.
Saya akan lakukannya.
Awak pasti?
Hubungi jabatan anestesiologi.
Pindahkan dia ke Dewan Bedah segera.
Ia bukan salah awak.
Biar saya bantu.
Lupakan masa lain...
seperti sekarang...
bila awak berdepan kesukaran.
Tidak.
Saya tidak perlukan awak.
Jangan masuk campur urusan saya.
Jika adik saya hubungi...
jika ayah saya mati, atau...
jika saya mati...
jangan pernah...
terlibat.
Apa pun, terima kasih.
Kerana ingat...
tentang saya bila awak sedih.
Ingat satu perkara.
Apa yang ada antara kita adalah pintu, bukan dinding.
Awak hanya perlu buka dan jalan melaluinya.
Saya akan menunggu di depan pintu.
Skalpela.
Apa? Doktor Song buat apa?
Pembedahan.
Ini gila.
Kenapa dengan awak?
Kenapa semua orang buat dia...
Dia mahu lakukannya.
- Adakah awak yang benarkan? - Ya.
Saya rasa teruk tentang apa yang berlaku di atas kapal.
Jika difikirkan, Doktor Song juga pesakit.
Saya tahu dia menderita sakit trauma mental.
Tetapi dia juga...
doktor bedah yang berbakat dan berpengalaman,
Untuk rakan sekerja...
- dia perlu mengatasi... - Rakan sekerja?
Siapa cakap?
Mereka adalah rakan sekerja.
Oh Tuhan.
Dengar.
Dia buat dengan baik dan tenang.
Sebab itu dia adalah dirinya.
Ada sebabnya kenapa mereka menggelarnya genius.
Di mana Hyun?
Di mana dia?
Bagaimana keadaannya?
Dia sedang dibedah.
Doktor Song membedahnya..
Doktor Song sendiri...
yang membedahnya?
Selepas apa berlaku...
Selepas apa yang dia lalui,
dia membedahnya?
Apa yang dia fikir?
Apa yang awak rasa?
Walaupun doktor bedah terbaik...
tidak boleh...
membedah ahli keluarga sendiri,
terutamanya, orang yang mereka sayang.
Adakah kerana bimbang...
jika mereka hilang kawalan?
Awak rasa bagaimana...
dengan keadaan Doktor Song?
Dia...
kehilangan kemahiran hebatnya?
Tidak.
Dia bersikap...
tenang dan terkawal?
Lebih daripada itu.
Adakah ini bunyinya bila menangis di dalam?
Dia menangis di dalam...
dan biarkan tangisannya terkumpul di dalam.
Begitulah...
cara dia berjuang sekarang.
Dengan berani, seperti pahlawan.
Jika ada dewi...
Jika ada orang begitu..
Jadi, hari ini...
Hari ini dari hari yang lain, dia patut menyebelahinya.
Awak boleh menang?
Awak rasa...
yang awak boleh tewaskan dia?
Saya berputus asa.
Tidak mungkin saya dapat atasinya.
Awak tidak boleh atasinya. Tiada sesiapa boleh.
Jadi, mulai hari ini...
berputus asalah.
Saya memang sudah putus asa,
tapi...
Tapi apa?
Saya rasa ia mengecewakan.
Hyun yang sedang dibedah...
bukan saya.
Saya kecewa.
(Hospital Geoje Jeil)
Di mana...
saya?
Saya...
di hospital?
Awak tidak apa-apa?
Adakah...
awak cedera?
(Hospital Kapal)